Im Herbst 1917 reiste Edith Wharton auf Einladung des französischen Generalresidenten durch Marokko. Kurz vor Ausbruch der Regenzeit sehen wir die erfolgreiche Roman- und Reiseschriftstellerin eilig, fast wie in einem Zeitraffer, das Land durchqueren, vom Mittelmeer bis zum Hohen Atlas, vom Atlantik bis nach Fes. Es gab kaum Straßen, keine Hotels. Wenn sie durch die blühenden Gärten ihrer wohlhabenden Gastgeber spazierte, in deren Palästen ihr ‚Gläser mit dampfendem Pfefferminztee und Teller mit Gazellen-Hörnern und weißen Zuckerkuchen‘ kredenzt wurden, war ‚jede Minute ein Märchen‘. Aber sie sah auch ins ‚Herz der Finsternis‘, wurde Zeugin von archaischen religiösen Ritualen, sah stolze Falkner und Patriarchen, aber auch die verschleierten Haremsfrauen in ihrem ‚Gefängnis‘. Sie erlebte ein Marokko, das sich noch nicht den Touristen geöffnet hat, für das es nicht einmal einen Reiseführer gab. Vieles ist sehr fremd, aber alles fasziniert sie. Sie gibt sich dem ‚Zauber des Orients‘ hin, aber sie idealisiert nicht und sie verklärt nicht.

Die Qarawīyīn-Moschee (arabisch جامع القرويين Dschāmiʿ al-Qarawīyīn, DMG Ǧāmiʿ al-Qarawiyyīn) inmitten der Medina von Fès-el-Bali ist die historisch und politisch bedeutendste Moschee Marokkos. (1)

Die Qarawīyīn-Moschee (arabisch جامع القرويين Dschāmiʿ al-Qarawīyīn, DMG Ǧāmiʿ al-Qarawiyyīn) inmitten der Medina von Fès-el-Bali ist die historisch und politisch bedeutendste Moschee Marokkos.
(1)

Das Buch war auf Dauer ausgesprochen anstrengend zu lesen und ich merkte mehr und mehr, dass mich nichts mehr zu ihm hinzog. Die Autorin beschrieb ständig irgendwelche Gebäude, Gärten oder Brunne. Die Folge: Ich lief ständig zwischen meinem Computer und meinem Lesesessel hin und her. Leider habe ich erst zu spät an mein Tablet gedacht. Aber auch dies wird einen aus der Lektüre rausreißen.

Merinidisches Portal der Chellah (2)

Merinidisches Portal der Chellah (2)

Beschreibungen des Alltagslebens bietet sie keine. Ich hatte den Eindruck, dass sie auch eine sehr unzuverlässige Beobachterin ist, die dies mit Detailgenauigkeit zu übertünchen versucht. So heißt es auf S. 95, man könne an der Universität Koranauslegung, Vertiefung der Ausdrucksweise, Jura, Medizin, glücksbringende Zahlen oder der Einfluss von Engeln studieren. Woher sie diese Kenntnis hat, verschweigt sie.

Fazit

Das Buch lässt sich flüssig lesen, aber die andauenden Beschreibungen von Gebäuden sind auf Dauer langweilig, zudem bin ich ständig zum Computer gerannt, um mir die Architektur anzusehen.

Edith Wharton, als Tochter vermögender Eltern 1862 in New York geboren, rebellierte gegen die Zwänge der amerikanischen Upper Class, von denen sie sich schon als junges Mädchen eingeengt fühlte. Sie wollte ihren eigenen Weg gehen, als Schriftstellerin und als Frau. Für ihren berühmtesten Gesellschaftsroman ‚Zeit der Unschuld‘ erhielt sie 1921 den Pulitzerpreis und 1923 die Ehrendoktorwürde der Yale University – beide male als erste weibliche Preisträgerin. Sie war schon als Kind zwischen Amerika und Europa gependelt und wurde eine große Reisende und Reiseschriftstellerin: 1904 und 1905 erschienen Bücher über Aufenthalte in Italien, 1906 der Bericht über ihre ‚Frankreichfahrt‘. 1917 fuhr sie durch Marokko, davon erzählt ihr Buch ‚In Marokko‘. 1929 schließlich bereist sie Syrien und Palästina. Die letzten 30 Jahre verbrachte sie in Frankreich, ein Land, dem sie eng verbunden war. Sie hinterließ ein Werk von 47 Romanen, Erzählungen und Reiseberichten.

Susanne Gretter studierte Anglistik, Romanistik und Politische
Wissenschaft in Tübingen und Berlin. Sie lebt und arbeitet als Verlagslektorin in Berlin. Sie ist Herausgeberin der Reihe ‚Die kühne Reisende‘.

Ebba D. Drolshagen hat in Frankfurt/Main, Chicago und Oslo studiert und seither zahlreiche Romane und Sachbücher aus dem Englischen und Norwegischen übersetzt. Sie ist Autorin mehrerer Sachbücher, darunter ‚Gebrauchsanweisung für Norweger‘ und ‚Wie man sich allein auf See einen Zahn zieht‘ (Corso 2015).

Gebundene Ausgabe: 192 Seiten Verlag: edition erdmann ein Imprint von Verlagshaus Römerweg; Auflage: 1 (1. März 2016) Sprache: Deutsch ISBN-10: 3737400210 ISBN-13: 978-3737400213 Größe und/oder Gewicht: 13,9 x 2 x 22,3 cm

Gebundene Ausgabe: 192 Seiten
Verlag: edition erdmann ein Imprint von Verlagshaus Römerweg; Auflage: 1 (1. März 2016)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3737400210
ISBN-13: 978-3737400213
Größe und/oder Gewicht: 13,9 x 2 x 22,3 cm

(1) Gemeinfrei, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=220065
(2) Von AJFT – Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9392829

Advertisements